Vivir en Suiza: Información y consejo en linea  

Contraer matrimonio

Condiciones prealables al matrimonio.

Los futuros esposos deben:

  • Tener al menos 18 años cumplidos;
  • Estar solteros;
  • Las personas bajo tutela deben tener el consentimiento de su representante legal;
  • Además, la Ley prohibe el matrimonio entre hermanos o hermanastros, entre hijos y padres (biológicos o adoptados), entre nietos y abuelos, así como entre una persona y el hijo de su cónyuge (incluso si el matrimonio ha sido anulado).

Matrimonio bi-nacional o entre extranjeros contraido en Suiza

En Suiza, el matrimonio debe ser celebrado delante de un Oficial del Estado Civil. La ceremonia religiosa  puede hacerse  una vez llevada a cabo la unión civil.

El enlace puede celebrarse en el municipio del Estado Civil de su elección. Simplifique usted las cosas optando por el Oficio de Estado Civil del municipio de su domicilio.

Documentos exigidos

Para los nacionalizados  suizos

  • Atestación de estado civil ( à solicitar en la Oficina de Estado Civil del municipio de origen)
  • Permiso de establecimiento o atestación de domicilio ( à solicitar en la Oficina de Control de Habitantes).
  • Pasaporte o carnet de identidad.

Para los ciudadanos extranjeros

  • Atestación de domicilio (permiso de establecimiento del extranjero)
  • Fé de nacimiento con los datos de sus padres
  • Pasaporte o certificado de nacionalidad (à pedir en el país de origen)
  • Atestación de estado civil (llevando mención del estado civil actual, de una eventual demanda de divorcio o de la acta de defunción de un cónyuge.


Los refugiados reconocidos o requerentes de asilo, deben presentar en lugar de su pasaporte o certificado de nacionalidad, una atestación reciente que indique su situación de refugiado o de beneficiario de asilo político.


Atención
En el caso de ciudadanos de paises tercios, las autoridades suizas reclaman con frecuencia la verificación de los documentos proporcionados por el país del cónyuge en cuestión. Esta verificación puede durar un cierto tiempo y ocasionar el pago por adelantado de una parte de los gastos a la Oficina de Estado Civil competente.

Atención
Los documentos requeridos no deben tener más de seis meses de antiguedad.

Atención
Los documentos deben estar redactados en una de las lenguas nacionales suizas. Si usted debe hacer traducir sus documentos, infórmese en la Oficina de Estado Civil de los textos a traducir. La traducción debe legalizarse.

Preparación al matrimonio

Provistos de los documentos exigidos, los futuros esposos deben presentarse en persona en la Oficina de Estado Civil de su municipio, que procederá a la verificación. Esta verificación tiene un precio. Los gastos cambian según los municipios.
Si la presencia en persona de uno de los futuros esposos no es posible –domicilio en el extranjero- ustedes pueden hacer una solicitud de proceso de sumario por escrito.

Entrada en Suiza para la preparación del matrimonio

En el caso de ciudadanos de países tercios, los trámites para la entrada en Suiza con el fin de preparar y contraer matrimonio, pueden ser largos y complejos.Infórmese usted en la Oficina de Migración de su canton antes de empezar cualquier trámite.

Sospecha de enlace blanco  -  motivo de rechazo al matrimonio

Los oficiales del Estado Civil deben comprobar el permiso de establecimiento de los ciudadanos  extranjeros. En caso de sospecha para descubrir la posibilidad de un enlace blanco, el Oficial interrogará los futuros esposos (por separado), las autoridades y los tercios. Si un enlace blanco se sospecha, la celebración del matrimonio puede ser rechazada.
Está considerado como enlace blanco, el hecho de que la pareja que desea casarse, contrae matrimonio únicamente o principalmente para esquivar las disposiciones o dificultades en materia de derecho de establecimiento.

Boda en el extranjero

El matrimonio puede contraerse en  todos los países de origen de los cónyuges. Infórmese en el Consulado del país respectivo.

Enlace: